¿Está Muriendo El Doblaje y La Locución Profesional?
El otro día navegando por Linked In me pasaron un link a un video que sirve de ejemplo para comprobar cómo está avanzando el tema de la Inteligencia Artificial aplicada al mundo de las películas y el doblaje de cine a todos los idiomas.
Como locutora Española y amante del mundo del doblaje , y luego como espectadora y amante de la tecnología confieso que me quedé muy IMPRESIONADA, mirad ;
Una auténtica locura!
Igual que hacen con las técnicas de tracking de puntos para poder retocar en FX aspectos de la imagen están YA implementándolo para hacer remodelación en 3D e incrustar en la cara del actor o actriz original de una película los movimientos de la boca para pronunciar el dialogo en el idioma final.
Y está super logrado.!! Incluso consiguen eliminar las palabras inapropiadas que hacen que una película sea etiquetada como «X rated» y así hacerla para «todos los públicos»
Es increíble. Omite las palabras y el gesto de la boca para que no se note que lo han silenciado!
Yo sabía que en post producción ya es bastante común lo de retocar gestos o incluso eliminar algún detalle del actor para que la interpretación quede perfecta .. pero esta tecnología no la había visto JAMAS!
No me parece raro que estemos a este nivel de realidad virtual .. acordaros que malos eran los programas de Text to Speech y Reconocimiento de Voz tan solo hace 5 o 10 años… pero si no lo veo no lo creo!
¿Os imagináis la cantidad de dinero que se puede llegar a ahorrar una productora de cine si tiene una herramienta que traduce todo el contenido de una película a otro idioma utilizando a los MISMOS actores si tienen la gesticulación de las palabras en distintos idiomas implementadas en una herramienta que mueve la boca según el idioma y el texto y además auto genera la voz a partir de la grabación de una voz sintética ?
Ni derechos de autor, ni convocar a un equipo de actores, ni reservar estudio ni hacer contratos millonarios para que un actor de doblaje ponga en exclusiva la voz a una estrella de Hollywood !
La industria del doblaje cambiará mucho en los próximos años y quizá el ÚNICO negocio que quede para una locutora comercial o actriz de doblaje profesional como yo sea vender la voz a una empresa de A.I y cobrar una suma importante de una sola vez para que a partir de ahi modelen mi voz y la utilicen en cualquier proyecto y para cualquier actriz..
Bueno no solo afecta a la industria de los profesionales de la voz, los actores y presentadores que prestan su imagen también deben estar asustados … porque ya hay actores que NO existen y que están diseñados a partir de los rasgos físicos de distintas personas… como un Frankenstein !!
Me impresiona MUCHO la «Artificial Intelligence».
Esto viene a demostrar que no podemos hacer nada contra la evolución de la tecnología. Ni aferrarnos a que lo que tenga que ocurrir suceda.. sobre todo porque :
Pero si es lo que tiene que llegar … no podremos ponerle puertas al campo. Ni pelearnos con aceptar la realidad.
Esto me recuerda cuando salieron los móviles y había algunos que prometían no usarlo y hoy en día los vemos no con uno, sino con dos terminales… uno personal y otro para el trabajo ! ( *Como yo misma!! jajaja)
No sé yo si tanta “technology “ es positiva para la especie humana ,o nos estamos cavando nuestra propia tumba .. cuando ya no socializamos más que por RRSS y nosotros mismos nos vamos «cargando» profesiones que antes solo podían hacer las personas y ahora pueden sustituir tan bien las maquinas.
Lo que tengo claro es que no me voy a pelear nunca con la evolución… habra que adaptarse y reinventarse una vez mas!!.
¿se acerca el fin de la Industria del doblaje y la locución Profesional?
¿Que opináis?
