El doblaje me apasiona desde antes incluso de ser locutora.
Cuando decidí dar el salto de solo CANTAR al micro a HABLARLE también lo hice por el doblaje.
Estudié doblaje en varias academias de Madrid, en la que mas tiempo pasé fue en la de José Padilla. También estudié oratoria con Carlos Infante, un tipo muy interesante.
El error mas común cuando empezamos a estudiar doblaje es que sin querer tendemos a creer que doblar es “ imitar “ el timbre y la cadencia al hablar del actor que tenemos que doblar en su idioma original.
No sabemos todavía que la “melodía” de un idioma NO TIENE NADA QUE VER con la “ musiquita” de otro.
Imaginaros querer hablar en Español con la rítmica de un Chino y pretender sonar natural….
Tampoco caemos en la cuenta aun , que si la actriz a la que tenemos que interpretar tiene voz de pito y nosotros tenemos un registro medio-grave, el rango de voz en el que estamos tratando de hablar ( si nos ofuscamos en IMITARLA ) sonará siempre ANTINATURAL para nosotros y para todo el mundo puesto que no es nuestro registro NATURAL.
Ella puede tener una voz de pito estridente y chillona y nosotros podemos/debemos mantener nuestra voz al hablar..
Siempre y cuando no estemos tratando de hacer una parodia . Si estamos haciendo comedia o dibujos animados donde no se trata de sonar natural.. ahi ya » vale todo!»
Otro apunte es que cada cultura expresa emociones de manera distinta .. en un país pueden ser muy exagerados a la hora de expresar sorpresa o alegría como en USA y en otras culturas la gente no exterioriza las emociones de igual manera. Ejemplo de Japón.
Debemos tener en cuenta eso también a la hora de adaptar el acting a nuestras costumbres. Si no siempre suena antinatural y forzado.
EL buen doblaje NO consiste en CALCAR lo que oímos en el actor original sino en interpretar lo que estamos viendo y lo que ocurre en su cabeza y pasarlo por nuestro filtro para que suene creíble y natural de nuestra voz .
Hasta que no somos plenamente conscientes de eso, no empezamos a disfrutar con el doblaje.
Es como meterte en el traje del actor que estas viendo y hablar con tu voz y tu manera de expresar lo que está expresando el o ella.
** Otro día contaré anécdotas divertidas de mis trabajos de doblaje , pero hoy os dejo con un ejercicio interesante para poneros a prueba y practicar mucho.
1 Buscad una escena de una película en un idioma y cultura diametralmente opuesto al nuestro
2 Observad muy atentamente todo lo que está ocurriendo en la escena y aprenderos el take para no tener que leer.
3 y luego interpretad lo que sucede con vuestro timbre de voz y vuestra manera de expresar esos gestos para que al doblarlo suene creíble vuestra voz con SUS gestos.
Hay un día que algo hace «click» y entiendes que NO tienes que SER él .. que puedes ser TU en él 😉
9 comentarios
buy valtrex canada
metformin 1000 mg price in india
northern pharmacy
cheap generic valtrex
where can i get azithromycin tablets
zestoretic 20 25 mg
In the bustling wonderful of music and sports, staying in the coil with the latest advice and developments is vital for fans and enthusiasts alike. Our blog provides a concise up to now captivating rostrum where you can explore rousing updates from these emphatic realms – https://squareblogs.net/racingden14/searching-for-rich-hoffman-news-12. Let’s delve into what makes our blog a must-visit stop for those volatile give music and sports.
When it comes to music, we’ve got you covered with the freshest releases, artist spotlights, and closed event coverage. Invent unripe albums and singles across several genres, ensuring you’re at all times in consonance with the latest beats. Scrutinize the imaginative journeys and influences of emerging talents and established artists into done with our insightful artist highlights. From intimate performances to grand music festivals, our live event coverage brings you front-row access to the most electrifying music experiences worldwide. Duck into the music business’s trends and technologies with our behind-the-scenes insights, donation a deeper settlement of this vital field.
On the sports bearing, relive the excitement of main games, tournaments, and championships through our comprehensive high-spirited highlights and ace commentary. Learn about the astonishing stories behind your favorite athletes, from their ascend to stardom to their moments of triumph and challenge. Running backstay educated about contestant transfers, trades, and unite strategies with our auspicious updates on take news. Whether it’s the Wonderful Basin, the Have Cup, or the Olympics, our blog delivers attractive previews and recaps of the most suggestive sporting events, capturing the excitement and drama that set down these spectacles.
What sets our blog separate is our commitment to providing comprehensive, auspicious, and winsome content. Whether you’re a music aficionado or a sports fanatic, our blog caters to diverse interests within these vibrant realms. Our pair ensures that you’re every time up-to-date with the latest news and stories, presented in an likeable and illuminating style. Glue our community of like-minded individuals, appropriation your thoughts, and affiliate with fellow enthusiasts as we celebrate the magic of melody and the tingle of competition. Remain tuned towards captivating satisfy that informs, entertains, and inspires you on your music and sports overseas!
cheapest pharmacy prescription drugs
synthroid 25 mg cost